Skip to content
MyDeenTools

Al-Anfal (The Spoils of War)

Verse 61of 75

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ﴿٦١

Translation (Sahih International)

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

Word-by-word meaning

۞ وَإِنwa-inAnd if
جَنَحُوا۟janaḥūthey incline
لِلسَّلْمِlilssalmito peace
فَٱجْنَحْfa-ij'naḥthen you (also) incline
لَهَاlahāto it
وَتَوَكَّلْwatawakkaland put (your) trust
عَلَىʿalāin
ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
إِنَّهُۥinnahuIndeed
هُوَhuwaHe
ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) All-Hearer
ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuAll-Knower

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Command to Facilitate Peace when the Enemy seeks a Peaceful ResolutionAllah says, if you fear betrayal from a clan of people, then sever the peace treaty with them, so that you both are on equal terms. If they continue being hostile and opposing you, then fight them,وَإِن جَنَحُواْ(But if they incline), and seek,لِلسَّلْمِ(to peace), if they resort to reconciliation, and seek a treaty of non-hostility,فَاجْنَحْ لَهَا(you also incline to it), and accept offers of peace from them.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project