Skip to content
MyDeenTools

Al-Baqarah (The Cow)

Verse 106of 286

۞ مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍۢ مِّنْهَآ أَوْ مِثْلِهَآ ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ﴿١٠٦

Translation (Sahih International)

We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?

Word-by-word meaning

۞ مَاWhat
نَنسَخْnansakhWe abrogate
مِنْmin(of)
ءَايَةٍāyatina sign
أَوْawor
نُنسِهَاnunsihā[We] cause it to be forgotten
نَأْتِnatiWe bring
بِخَيْرٍۢbikhayrinbetter
مِّنْهَآmin'hāthan it
أَوْawor
مِثْلِهَآ ۗmith'lihāsimilar (to) it
أَلَمْalamDo not
تَعْلَمْtaʿlamyou know
أَنَّannathat
ٱللَّهَl-lahaAllah
عَلَىٰʿalāover
كُلِّkullievery
شَىْءٍۢshayinthing
قَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Meaning of NaskhIbn Abi Talhah said that Ibn `Abbas said that,مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We abrogate." Also, Ibn Jurayj said that Mujahid said that,مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "Whatever an Ayah We erase." Also, Ibn Abi Najih said that Mujahid said that,مَا نَنسَخْ مِنْ ءَايَةٍ(Whatever a verse (revelation) do Nansakh) means, "We keep the words, but change the meaning.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project