Skip to content
MyDeenTools

Al-Baqarah (The Cow)

Verse 171of 286

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءًۭ وَنِدَآءًۭ ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ﴿١٧١

Translation (Sahih International)

The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.

Word-by-word meaning

وَمَثَلُwamathaluAnd (the) example
ٱلَّذِينَalladhīna(of) those who
كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve[d]
كَمَثَلِkamathali(is) like (the) example
ٱلَّذِىalladhī(of) the one who
يَنْعِقُyanʿiqushouts
بِمَاbimāat what
لَاnot
يَسْمَعُyasmaʿu(does) hear
إِلَّاillāexcept
دُعَآءًۭduʿāancalls
وَنِدَآءًۭ ۚwanidāanand cries
صُمٌّۢṣummundeaf
بُكْمٌbuk'mundumb
عُمْىٌۭʿum'yun(and) blind
فَهُمْfahum[so] they
لَا(do) not
يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Polytheist imitates Other PolytheistsAllah states that if the disbelievers and polytheists are called to follow what Allah has revealed to His Messenger and abandon the practices of misguidance and ignorance that they indulge in, they will say, "Rather. We shall follow what we found our fathers following," meaning, worshipping the idols and the false deities.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project