Skip to content
MyDeenTools

Al-Baqarah (The Cow)

Verse 83of 286

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَانًۭا وَذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَقُولُوا۟ لِلنَّاسِ حُسْنًۭا وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًۭا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ﴿٨٣

Translation (Sahih International)

And [recall] when We took the covenant from the Children of Israel, [enjoining upon them], "Do not worship except Allah; and to parents do good and to relatives, orphans, and the needy. And speak to people good [words] and establish prayer and give zakah." Then you turned away, except a few of you, and you were refusing.

Word-by-word meaning

وَإِذْwa-idhAnd when
أَخَذْنَاakhadhnāWe took
مِيثَـٰقَmīthāqa(the) covenant
بَنِىٓbanī(from the) Children
إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(of) Israel
لَاNot
تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou will worship
إِلَّاillāexcept
ٱللَّهَl-lahaAllah
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniand with [the] parents
إِحْسَانًۭاiḥ'sānan(be) good
وَذِىwadhīand (with)
ٱلْقُرْبَىٰl-qur'bārelatives
وَٱلْيَتَـٰمَىٰwal-yatāmāand [the] orphans
وَٱلْمَسَـٰكِينِwal-masākīniand the needy
وَقُولُوا۟waqūlūand speak
لِلنَّاسِlilnnāsito [the] people
حُسْنًۭاḥus'nangood
وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand establish
ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayer
وَءَاتُوا۟waātūand give
ٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakah
ثُمَّthummaThen
تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou turned away
إِلَّاillāexcept
قَلِيلًۭاqalīlana few
مِّنكُمْminkumof you
وَأَنتُمwa-antumand you (were)
مُّعْرِضُونَmuʿ'riḍūnarefusing

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Covenant that Allah took from the Children of IsraelAllah reminded the Children of Israel of the commandments that He gave them, and the covenants that He took from them to abide by those commands, and how they intentionally and knowingly turned away from all of that. Allah commanded them to worship Him and to associate none with Him in worship, just as He has commanded all of His creatures, for this is why Allah created them.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project