Skip to content
MyDeenTools

Ali 'Imran (The Family of Imran)

Verse 61of 200

فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ﴿٦١

Translation (Sahih International)

Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."

Word-by-word meaning

فَمَنْfamanThen whoever
حَآجَّكَḥājjakaargues (with) you
فِيهِfīhiconcerning it
مِنۢminfrom
بَعْدِbaʿdiafter
مَاwhat
جَآءَكَjāakacame to you
مِنَminaof
ٱلْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledge
فَقُلْfaqulthen say
تَعَالَوْا۟taʿālawCome
نَدْعُnadʿulet us call
أَبْنَآءَنَاabnāanāour sons
وَأَبْنَآءَكُمْwa-abnāakumand your sons
وَنِسَآءَنَاwanisāanāand our women
وَنِسَآءَكُمْwanisāakumand your women
وَأَنفُسَنَاwa-anfusanāand ourselves
وَأَنفُسَكُمْwa-anfusakumand yourselves
ثُمَّthummathen
نَبْتَهِلْnabtahillet us pray humbly
فَنَجْعَلfanajʿaland [we] invoke
لَّعْنَتَlaʿnatathe curse
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
عَلَىʿalāon
ٱلْكَـٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Similarities Between the Creation of Adam and the Creation of `IsaAllah said,إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِندَ اللَّهِ(Verily, the likeness of `Isa before Allah) regarding Allah's ability, since He created him without a father,كَمَثَلِ ءَادَمَ(is the likeness of Adam), for Allah created Adam without a father or a mother. Rather,خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ(He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" and he was.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project