Skip to content
MyDeenTools

Ali 'Imran (The Family of Imran)

Verse 96of 200

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ﴿٩٦

Translation (Sahih International)

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.

Word-by-word meaning

إِنَّinnaIndeed
أَوَّلَawwala(the) First
بَيْتٍۢbaytinHouse
وُضِعَwuḍiʿaset up
لِلنَّاسِlilnnāsifor the mankind
لَلَّذِىlalladhī(is) the one which
بِبَكَّةَbibakkata(is) at Bakkah
مُبَارَكًۭاmubārakanblessed
وَهُدًۭىwahudanand a guidance
لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnafor the worlds

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Ka`bah is the First House of WorshipAllah said,إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ(Verily, the first House appointed for mankind) for all people, for their acts of worship and religious rituals. They go around the House in Tawaf, pray in its vicinity and remain in its area in I`tikaf.لَلَّذِى بِبَكَّةَ(was that at Bakkah,) meaning, the Ka`bah that was built by Ibrahim Al-Khalil, whose religion the Jews and Christians claim they follow.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project