Skip to content
MyDeenTools

An-Nisa (The Women)

Verse 109of 176

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا﴿١٠٩﴾

Translation (Sahih International)

Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?

Word-by-word meaning

هَـٰٓأَنتُمْhāantumHere you are
هَـٰٓؤُلَآءِhāulāithose who
جَـٰدَلْتُمْjādaltum[you] argue
عَنْهُمْʿanhumfor them
فِىfīin
ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayatithe life
ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
فَمَنfamanbut who
يُجَـٰدِلُyujādiluwill argue
ٱللَّهَl-laha(with) Allah
عَنْهُمْʿanhumfor them
يَوْمَyawma(on the) Day
ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) [the] Resurrection
أَمamor
مَّنmanwho
يَكُونُyakūnuwill be
عَلَيْهِمْʿalayhim[over them]
وَكِيلًۭاwakīlan(their) defender

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Necessity of Referring to What Allah has Revealed for JudgementAllah says to His Messenger, Muhammad ﷺ,إِنَّآ أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَـبَ بِالْحَقِّ(Surely, We have sent down to you the Book in truth) meaning, it truly came from Allah and its narrations and commandments are true.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project