Skip to content
MyDeenTools

At-Tawbah (The Repentance)

Verse 39of 129

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ﴿٣٩

Translation (Sahih International)

If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and will replace you with another people, and you will not harm Him at all. And Allah is over all things competent.

Word-by-word meaning

إِلَّاillāIf not
تَنفِرُوا۟tanfirūyou go forth
يُعَذِّبْكُمْyuʿadhib'kumHe will punish you
عَذَابًاʿadhāban(with) a painful punishment
أَلِيمًۭاalīman(with) a painful punishment
وَيَسْتَبْدِلْwayastabdiland will replace you
قَوْمًاqawman(with) a people
غَيْرَكُمْghayrakumother than you
وَلَاwalāand not
تَضُرُّوهُtaḍurrūhuyou can harm Him
شَيْـًۭٔا ۗshayan(in) anything
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
عَلَىٰʿalā(is) on
كُلِّkullievery
شَىْءٍۢshayinthing
قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

Admonishing clinging to Life rather than rushing to perform JihadAllah admonishes those who lagged behind the Messenger of Allah ﷺ in the battle of Tabuk, at a time when fruits were ripe and shades tempting in the intense and terrible heat,يَأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُواْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ(O you who believe! What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the cause of Allah), if you are called to perform Jihad in the cause of Allah,...

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project