Skip to content
MyDeenTools

Saba (Sheba)

Verse 7of 54

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ﴿٧

Translation (Sahih International)

But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?

Word-by-word meaning

وَقَالَwaqālaBut say
ٱلَّذِينَalladhīnathose who
كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
هَلْhalShall
نَدُلُّكُمْnadullukumwe direct you
عَلَىٰʿalāto
رَجُلٍۢrajulina man
يُنَبِّئُكُمْyunabbi-ukumwho informs you
إِذَاidhāwhen
مُزِّقْتُمْmuzziq'tumyou have disintegrated
كُلَّkulla(in) total
مُمَزَّقٍmumazzaqindisintegration
إِنَّكُمْinnakumindeed you
لَفِىlafīsurely (will be) in
خَلْقٍۢkhalqina creation
جَدِيدٍjadīdinnew

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

The Disbelievers' Denial of Life after Death, and the Refutation of Their ViewHere Allah tells us how the disbelievers and heretics denied that the Hour will come, and mocked the Messenger ﷺ for speaking of it.وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَى رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ(Those who disbelieve say: "Shall we direct you to a man who will tell you (that) when you have become fully disintegrated into dust with full dispersion...

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project