Skip to content
MyDeenTools

Al-Fath (The Victory)

Verse 5of 29

لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا﴿٥

Translation (Sahih International)

[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -

Word-by-word meaning

لِّيُدْخِلَliyud'khilaThat He may admit
ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِwal-mu'minātiand the believing women
جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
تَجْرِىtajrīflow
مِنminfrom
تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
خَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide forever
فِيهَاfīhātherein
وَيُكَفِّرَwayukaffiraand (to) remove
عَنْهُمْʿanhumfrom them
سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚsayyiātihimtheir misdeeds
وَكَانَwakānaand is
ذَٰلِكَdhālikathat
عِندَʿindawith
ٱللَّهِl-lahiAllah
فَوْزًاfawzana success
عَظِيمًۭاʿaẓīmangreat

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

Allah sent down the Sakinah into the Hearts of the BelieversAllah the Exalted said,هُوَ الَّذِى أَنزَلَ السَّكِينَةَ(He it is Who sent down As-Sakinah), meaning, tranquility. Qatadah commented, "Grace into the hearts of the believers", that is, the Companions, may Allah be pleased with them, on the Day of Al-Hudaybiyyah. The companions were they, who accepted the call of Allah and His Messenger and obeyed the decisions of Allah and His Messenger .

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project