Skip to content
MyDeenTools

Al-Fath (The Victory)

Verse 6of 29

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا﴿٦

Translation (Sahih International)

And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.

Word-by-word meaning

وَيُعَذِّبَwayuʿadhibaAnd He (may) punish
ٱلْمُنَـٰفِقِينَl-munāfiqīnathe hypocrite men
وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِwal-munāfiqātiand the hypocrite women
وَٱلْمُشْرِكِينَwal-mush'rikīnaand the polytheist men
وَٱلْمُشْرِكَـٰتِwal-mush'rikātiand the polytheist women
ٱلظَّآنِّينَl-ẓānīnawho assume
بِٱللَّهِbil-lahiabout Allah
ظَنَّẓannaan assumption
ٱلسَّوْءِ ۚl-sawievil
عَلَيْهِمْʿalayhimUpon them
دَآئِرَةُdāiratu(is) a turn
ٱلسَّوْءِ ۖl-sawi(of) evil
وَغَضِبَwaghaḍibaand Allah's wrath (is)
ٱللَّهُl-lahuand Allah's wrath (is)
عَلَيْهِمْʿalayhimupon them
وَلَعَنَهُمْwalaʿanahumand He has cursed them
وَأَعَدَّwa-aʿaddaand prepared
لَهُمْlahumfor them
جَهَنَّمَ ۖjahannamaHell
وَسَآءَتْwasāatand evil
مَصِيرًۭاmaṣīran(is the) destination

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

Allah sent down the Sakinah into the Hearts of the BelieversAllah the Exalted said,هُوَ الَّذِى أَنزَلَ السَّكِينَةَ(He it is Who sent down As-Sakinah), meaning, tranquility. Qatadah commented, "Grace into the hearts of the believers", that is, the Companions, may Allah be pleased with them, on the Day of Al-Hudaybiyyah. The companions were they, who accepted the call of Allah and His Messenger and obeyed the decisions of Allah and His Messenger .

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project