Skip to content
MyDeenTools

Hud (Hud)

Verse 35of 123

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُجْرِمُونَ﴿٣٥

Translation (Sahih International)

Or do they say [about Prophet Muhammad], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

Word-by-word meaning

أَمْamOr
يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
ٱفْتَرَىٰهُ ۖif'tarāhuHe has invented it
قُلْqulSay
إِنِiniIf
ٱفْتَرَيْتُهُۥif'taraytuhuI have invented it
فَعَلَىَّfaʿalayyathen on me
إِجْرَامِىij'rāmī(is) my crime
وَأَنَا۠wa-anābut I am
بَرِىٓءٌۭbarīoninnocent
مِّمَّاmimmāof what
تُجْرِمُونَtuj'rimūnacrimes you commit

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

An Interruption to verify the Truthfulness of the ProphetThis is presented in the middle of the story to affirm the story itself. It is as if Allah, the Exalted, is saying to Muhammad , "Or do these obstinate disbelievers say that he fabricated this and invented it himself" قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى(Say: "If I have fabricated it, upon me be my crimes...") This means: such sin would be mine alone.

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project