Skip to content
MyDeenTools

Ali 'Imran (The Family of Imran)

Verse 195of 200

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍۢ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًۭا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ﴿١٩٥

Translation (Sahih International)

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."

Word-by-word meaning

فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaThen responded
لَهُمْlahumto them
رَبُّهُمْrabbuhumtheir Lord
أَنِّىannīIndeed, I
لَآ(will) not
أُضِيعُuḍīʿu(let go) waste
عَمَلَʿamaladeeds
عَـٰمِلٍۢʿāmilin(of the) doer
مِّنكُمminkumamong you
مِّنmin[from]
ذَكَرٍdhakarin(whether) male
أَوْawor
أُنثَىٰ ۖunthāfemale
بَعْضُكُمbaʿḍukumeach of you
مِّنۢminfrom
بَعْضٍۢ ۖbaʿḍin(the) other
فَٱلَّذِينَfa-alladhīnaSo those who
هَاجَرُوا۟hājarūemigrated
وَأُخْرِجُوا۟wa-ukh'rijūand were driven out
مِنminfrom
دِيَـٰرِهِمْdiyārihimtheir homes
وَأُوذُوا۟waūdhūand were harmed
فِىin
سَبِيلِىsabīlīMy way
وَقَـٰتَلُوا۟waqātalūand fought
وَقُتِلُوا۟waqutilūand were killed
لَأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannasurely I (will) remove
عَنْهُمْʿanhumfrom them
سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil deeds
وَلَأُدْخِلَنَّهُمْwala-ud'khilannahumand surely I will admit them
جَنَّـٰتٍۢjannātin(to) Gardens
تَجْرِىtajrīflowing
مِنminfrom
تَحْتِهَاtaḥtihāunderneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāruthe rivers
ثَوَابًۭاthawābana reward
مِّنْminfrom
عِندِʿindi[near]
ٱللَّهِ ۗl-lahiAllah
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
عِندَهُۥʿindahuwith Him
حُسْنُḥus'nu(is the) best
ٱلثَّوَابِl-thawābireward

Commentary (Tafsir Ibn Kathir)

Allah Accepts the Supplication of Men of UnderstandingAllah said, فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ (So their Lord accepted of them), answered their invocation. Sa`id bin Mansur recorded that Salamah, a man from the family of Umm Salamah said, "Umm Salamah said, `O Messenger of Allah! Allah does not mention women in connection with Hijrah (Migration).

Source: Tafsir Ibn Kathir — abridged excerpt

Share this verse with others

WhatsAppX

These tools are free because of generous Muslims.

$10/month keeps this platform free for 50,000 people. Every visit earns you reward — Sadaqah Jariyah.

Support this project